Новый французско-русский словарь - cul

1) груб. зад, задница

••

en avoir plein le cul груб. перен. — быть сытым по горло

être comme cul et chemise — быть неразлучными

tomber sur le cul; en rester sur le cul — сильно удивиться; обомлеть

se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смеха

botter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либо

péter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высоко

cul par-dessus tête — вверх тормашками

renverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дном

le trou du cul вульг. — анус, "очко"

avoir le feu au cul прост. — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжение

l'avoir dans le cul прост. — потерпеть поражение

lécher le cul à qn прост. — лизать зад кому-либо

mon cul — какой к чёрту...; дурацкий

tirer au cul воен. арго — сачковать, отлынивать от работы

gros cul — 1) воен. арго тяжёлый снаряд, тяжёлое орудие 2) разг. тяжёлый грузовик

2) задняя часть; задок

cul de charrette — задок телеги

3) низ, дно

cul de bouteille — дно бутылки

••

faire cul sec — пить "до дна"

4) мор. корма

5) воен. арго тыл

6)

(faux) cul — турнюр

7) прост. секс; порнография

8) прост. дурак, олух